Live fast die young перевод фразы

Here in the city, where the sun beats down on the streets
My demons talking to me and they"re just trying to eat
Sunset"s pretty when the waves crash down on my feet
Ain"t this life so sweet? Cruising a hundred and three
I"m in the fast lane, I"m moving rapid
It"s do or die, and you can catch back up, and
I never slow down, just like a ghost town
James Dean, curtain call, silver screen, showdown

I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young

Live fast, then we die young

I"d rather burn out than fade away, living day to day
I was born an outcast, but who are they to say
What I do is wrong? And I keep moving on
You might choke on these words, but you sing along
So if your heart stops or your hands tied
Be the rainfall, cause a landslide
And if they condescend, then something"s wrong with them
I"ve been off, now I"m on again
I just wanna live while the feeling"s there
A hundred on the highway, put the top down, feel the air, kill the snare
Life"s a movie, we"re the directors
We"re the star, don"t bother us, no time for the lectures
Many memories I wouldn"t trade for the planet
Life is short, I never take it for granted
God, take me now, in the place that I"m standing
I got no regret, and that"s the way that I planned it

I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young
I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young

Live fast, then we die young
Live fast, then we die young
We live fast, then we die young

I was born to chase the sun
Mama always told me I was like no one
But I"ll know when the time comes
It"s never been in my fate to run
I was born to chase the sun
Mama knew I wouldn"t be here for long
And I"ll smile when the time comes

I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young
I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young

Live fast, then we die young
Live fast, then we die young
We live fast, then we die young

Перевод песни: Живи быстро, умри молодым

[Куплет 1: Danny]
В этом городе, где солнце пробивается по улицам,
Мои демоны говорят со мной и пытаются поглотить,
Закат прекрасен, когда волны бьются о мои ноги.
Разве жизнь не хороша? Разгоняясь под 103 мили в час,
Я на скоростной трассе, мчусь сломя голову,
Сейчас или никогда, и ты сможешь наверстать упущенное,
А я никогда не успокоюсь, словно город-призрак,
Джеймс Дин, выход на поклон, киноэкран, карты раскрыты.

[Припев: Danny]

Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.

[Переход: Danny]
Живём быстро и умрём молодыми,

[Куплет 2: J-Dog]
Я лучше выгорю, чем исчезну, живя день ото дня.
Я был рождён изгоем, но кто они такие, чтобы говорить,
Что я делаю что-то не так? И я двигаюсь вперёд.
Эти слова могли бы застрять у тебя в горле, но ты подпеваешь,
Но, если твоё сердце остановится, или руки будут связаны,
Упади дождём, обернись лавиной,
Или если они уступят, значит что-то с ними не так,
Я уходил в тень, теперь я возвращаюсь,
Я просто хочу жить, что могу что-то чувствовать,
Под сотню миль по магистрали, опускаю крышу, ощущаю ветер, словно выбираюсь из ловушки,
Жизнь – кино, а мы в ней режиссёры,
Мы – звезда, не беспокойте нас, некогда читать проповеди,
Столько воспоминаний, которые я никогда не обменял бы и на целую планету,
Жизнь коротка, никогда не воспринимал её как должное,
Боже, забери меня, прямо на этом месте,
Я ни о чём не жалею, так и было задумано.

[Припев: Danny]
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.

[Переход: Danny]
Живём быстро и умрём молодыми,
Живём быстро и умрём молодыми,
Мы живём быстро и умираем молодыми.

[Связка: Danny]
Мне не было суждено бежать,
Мама всегда говорила, что я один такой,
Но я пойму, когда придёт время.
Мне не было суждено бежать,
Я рождён, чтобы гнаться за солнцем,
Мама знала, что я тут не задержусь,
А я улыбнусь, когда придёт время.

[Переход: Danny]
Живём быстро и умрём молодыми,
Живём быстро и умрём молодыми,
Мы живём быстро и умираем молодыми.

Live Fast, Die Young / Живи быстро, умри молодым [перевод]

[Интро]
«И я хочу показать на сколько вы все похожи на красивые звезды этим вечером.
О, он так приятно говорит» (1)

[Припев]
До конца своей жизни.
Чтож, мы будем так жить
До конца этой ночи.
До конца нашей жизни.

[Куплет 1: Rick Ross]
Живу быстро, теперь все шмотки изо льна. (2)
Жесткий верх, но моя крыша слетает назад. (3)
Тонированные стекла на моем 57`м, н*ггер в своей манере. (4)
Молодой и радикальный, математические методы. (5)
Даю своему кабриолету покрасоваться на Авеню,
Мама, это пол миллиона, я живу быстрой жизнью. (6)
Умрем молодыми, ды похер, мы прилетели первым классом,
Превратили тебя в богатую с*чку после твоего первого стакана.
Мы в этой с*ке и сияем словно экраны.
Каждый раз взрываем чарты, н*ггеры стреляют как «злодеи»
Понтуемся так, будто у нас есть денежные печатные машины,
Ты видишь меня с Vacheron Constantin, (7)
Как Майк, мои Спайки остаются белыми, (8)
Золото в 24 карата, лед в 80 карат, (9)
Лёд застрахован, нах*р страхование жизни -
Я живу настоящим моментом и ставлю на это пулю.
Раскачиваю клуб, будто гребанную лодку,
Я пират на этом корабле, всем твоим дружкам пора валить.
Здесь классная тусовка и все здесь.
Ты знаешь слово быстро разлетается по миру - все знают, что мы здесь.
Все бутылки здесь и мы разбрызгаем их по всюду,
Все модели прямо здесь, но они отсасывают везде.
Она пришла на тусу, будто это 1999`й (10)
Если она умрет на моем чл*не, то останется жить в моих рифмах.

[Припев]
Они говорят: мы не сможем так жить
До конца своей жизни.
Чтож, мы будем так жить
До конца этой ночи.
И ты знаешь - они будут качаться под это д*рьмо
До конца нашей жизни.
Поэтому мы живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми)
Живем быстро (живем быстро) и умрем молодыми, (умрем молодыми)
Живем быстро, умрем молодыми.

[Куплет 2: Kanye West]
Для всех моих леди, которые типа Miss Daisy. (11)
Доводят меня до сумасшествия, прокачайся под бит, детка.
Вылези (ЭЭР), она съедает тротуар.
Я не врубаюсь (ЭРР), детка, он сумасшедший. (12)
Я вернулся из-за низкого спроса.
Но она все еще тусуется в Японии и закупается в Милане.
Выскакиваю из фургона, фанаты кричат:
«Иизи, мы всегда знали, что ты будешь снова на вершине!»
Мы собираемся набрать Jacob the Jeweler, (13)
Так что я могу быть Slick Rick, и управлять тобой. (14)
Dr. Martin Louis the King, Junior. (15)
И я никогда не позволю в своих мечтах появиться Крюггеру. (16)
Моя одежда столь неуважительна.
Вы можете чихать, потому что мое присутствие благословило Вас. (17)
Я имею ввиду, мы вошли в эту с*ку очень стильно.
Н*ггеры заблуждаются по поводу моего стилиста. (18)
И я знаю, что это поверхностно, а вы говорите, что это просто одежда,
Но мы закупаемся в гребанном магазе пока они не закроются.
Так что продолжаете делать вид.
Когда она выходит из примерочной, весь магазин замерзает. (19)
И я знаю, что они пытаются вернуть свою крутость,
И эти гетто с*чки восклицают: «Как ты это делаешь?!»
Оу, значит они никогда не смогут сказать, что мы так не жили.
И если суждено увидеть Biggie этой ночью, то я люблю каждую минуту. (20)

[Куплет 3: Rick Ross]
Peter Piper подсыпает перца в поэзию Rick`а. (21)
Моя кожа достаточно длинная, чтобы держать толстую с*чку в тепле,
Когда её зад огромен, при этом видны кубики пресса,
Загорает по утрам на пляжах калифорнии.
Прямо как мы зарабатываем деньги на неправильных вещах,
Осмотрись вокруг: Мазератти у каждого в команде.
Посмотри на Гаити - дети умирают круглые сутки, н*ггер.
Я отправил им сотню тысяч - это цена приличных часов, ниггер.
Я становлюсь лучше, потому что это лишь капля, н*ггер.
Я зарабатываю столько сколько мне нужно, просто наблюдай, н*ггер.
У нее был выкидыш, я не мог заплакать,
Потому что мы оба знаем, что она всего лишь одна из моих шл*х.
Ага, я вижу они ловят амнезию.
Время достать мои норковые шубы из морозильника.
Видите рысь и думаете: «Иисусе!»,
Я буду горяч, впредь до тех дней пока мы не застынем.
Молодой и радикальный, методы расчётливы.
Я приумножаю свои деньги через различные Авеню. (22)
Взял многих на войну, прокачал, как никогда.
Для своей мамы я приветствую Ms. Afeni Shakur. (23)
Лед застрахован, нах*р страхование жизни.
Три плохие сучки, не кончают одновременно.
Тем не менее, Вы знаете, что н*ркота не остановится
И если я умру сегодня похороните меня в охр*нительных часах.

(1) Цитата Rick James из песни «Mary Jane», с которой он выступил на Лонг Бич в Калифорнии в Июле 1981.

(2) Rick Ross тратит большие деньги на льняные костюмы в стиле Miami-Vice. Это, в свою очередь, является популярной темой для таблоидных журналистов. Miami Vice — американский телесериал о двух полицейских, работающих в Майами под прикрытием.

(3) Идет сравнение крыши его кабриолета с его собственной крышей (головой/сознанием). «Жесткий верх» относится к его упрямому отношению к вещам. Есть версия, что слова о «залысине», звучит неправдоподобно, но Pusha-T тоже употребил такую же строчку в песне «Mercy» («Милосердие»), ссылаясь на Джорджа Джефферсона (а тот ходил с залысиной).

(4) Идет сравнение тонированных стекол автомобиля Chevrolet Impala 1957 года выпуска с его очками.

(5) Тут идет противопоставление того что Rick Ross делает радикальные ходы, для заработка денег, но при этом все тщательно просчитано.

(6) Росс использует Испанский язык: «Mami» - обращаясь к девушке, «Living la vida rapido» - жить быстрой жизнью. Сам артист уроженец Майами, штаты Флорида, и в этом районе значительную часть населения составляет кубинское / испаноязычное население, что и объясняет данный диалект в этих строках.

(7) Vacheron Constantin - очень дорогие швейцарские часы.

(8) Речь о кроссовках Майкла Джордана - Jordan «Spike», модель названа в честь Спайка Ли - американский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США.

(9) Речь о ювелирных изделиях - золото в 24 карата - считается самым чистым, «Лёд» - бриллианты в 80 карат, также считаются максимально чистыми.

(10) «Тусоваться, будто это 1999`й» - значит отмечать вступление в новое тысячелетие. Многие считали, что в 2000 наступит конец света и старались последний год своей жизни оттянуться как следует.

(11) Отсылка к фильму Driving Miss Daisy - «Шофёр мисс Дэйзи», в основе сюжета непростые взаимоотношения богатой американки еврейского происхождения и её водителя-афроамериканца. Вполне вероятно, что Kanye ссылается на девушек, которые фасуют кокаин, кокаин - как та самая Мисс Дэйзи.

(12) (ЭРР) - «запиканное» ругательство.

(13) Jacob Arabo, так же известный как Jacob the Jeweler, славится продажей ювелирки и дорогих часов для артистов, по большей части рэпперов. Многие артисты в своих треках упоминали его имя.

(14) Kanye сравнивает себя с известным артистом Slick Rick, чье Альтер эго - Rick the Ruler (Рик Правитель). Rick известен еще тем, что носит неприлично много ювелирки, как король.

(15) В 2009 в преддверии своего выступления на Гремми изменил свой никнейм на «Martin Louis The King Jr». Судя по всему, артист вдохновился брендом Louis Vuitton.

(16) Kanye заявляет о том, что никому не позволить рушить его мечты, ссылаясь на Фредди Крюгера - героя фильмов ужасов, который убивал людей в их снах.

(17) Игра слов: В английском языке, когда человек чихает ему говорят «Bless you», типа нашего «Будь здоров», что дословно переводится как «Благословляю тебя».

(18) У Kanye нет стилиста, он сам создает себе образы.

(19) Kanye описывает девушку, которая выходя из примерочный заставляет всех замереть из за своей красоты, а может и из-за того, что на ней столько «льда» (бриллиантов), что все застывают от холода.

(20) Biggie Smalls - один из самых значимых артистов в истории Хип-Хопа, который был убит в 1996.

(21) Peter Piper - Простая маленькая песенка со скороговоркой на английском языке:
«Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Where"s the peck of pickled peppers Peter Piper picked? »

(22) Rick подразумевает что зарабатывает с помощью н*ркоторговли на улицах.

(23) Ms. Afeni Shakur - мама известного рэппера 2рас, которой артист посвятил песню «Dear Moma» - «Дорогая мама».

We all are crying for the life we can not get
The mystery of mankind"s complex DNA
We"re running out of meaning
We"re running out of being alive
We have no purpose breathing
Might as well just spit and die

Live fast, die young

Burn fast, die hard

I won"t support the lies of saving our world
We"re already out of time and soon we all gonna burn
The climate is big business, everyone is trying to make a dime
We have no purpose breathing
Might as well just spit and die...

Live fast, die young
Who cares about the world when it soon will be gone
Burn fast, die hard
There is no future and there"s nowhere to run

The floods and hurricanes harvest lives
It"s just a taste of cynic paradise... we"re all gonna die

Live fast, die young
Who cares about the world when it soon will be gone
Burn fast, die hard
There is no future and there"s nowhere to run

Перевод песни Pain - Live Fast / Die Young

Прожигай жизнь, умирай молодым

Мы все молимся о жизни, которую не можем получить,
О тайне сложной структуры ДНК человека.
Мы теряем смысл существования,
Срок нашего пребывания на земле подходит к концу,
Нет смысла даже дышать.
Можно с таким же успехом наплевать на всё и умереть.

Сгорай быстро, умирай тяжело,

Я не буду поддерживать ложь о спасении нашего мира.
Наше время на исходе, скоро мы "сгорим".
Климат – большой бизнес, все – в погоне за грошами.
Нет смысла даже дышать,
Можно с таким же успехом наплевать на всё и умереть...

Прожигай жизнь, умирай молодым -
Кого заботит этот мир, если скоро все будет в прошлом?
Сгорай быстро, умирай тяжело,
Здесь нет будущего и некуда бежать...

Наводнения и ураганы пожирают жизни,
Это лишь привкус циничного рая... Мы все умрем...

Прожигай жизнь, умирай молодым -
Кого заботит этот мир, если скоро все будет в прошлом?
Сгорай быстро, умирай тяжело,
Здесь нет будущего и некуда бежать.