Иностранцы, приезжающие в Россию, не скрывают, что ждут экзотики. Но часто им открывается даже более удивительное, чем они рассчитывали. Причем речь не о каких-то невероятных единичных фактах, а о вполне будничных для россиян вещах, которые выглядят очень странно в глазах западного мира.
Люди в России: взгляд со стороны
Вот какими наблюдениями поделился один из соавторов популярного блога Тим Урбан, впервые совершивший длительную поездку по нашей стране.
1. Россияне невероятно милы и крайне неприветливы одновременно
Любезничают и помогают и там, где иностранец совершенно не ждет от них ни помощи, ни участия, но остаются совершенно равнодушными в самых очевидных ситуациях или там, где иностранцу больше всего нужна помощь.
Например, в аэропорту уже после прохождения контроля сотрудница службы досмотра отдала ему свой пакет, когда увидела, что он несет обувь в руках (в аэропорту США от сотрудников такого не дождешься, отмечает автор). Женщина на соседнем кресле в самолете предложила поднять спинку своего сиденья, чтобы он смог удобнее устроиться. Или в очереди на вокзале мужчина, стоявший близко к кассе, предложил ему купить билет, поняв, что тот спешит.
Но другой мужчина на перроне не помог женщине, спускавшейся с тяжелыми сумками по ступенькам - просто отошел в сторону. Официант в кафе упорно отводил глаза, делая вид, что не замечает явно направленного на него взгляда. А прохожие на улице, видя заблудившегося иностранца, устремлялись мимо, не выказывая ни малейшего желания показать дорогу.
2. Россияне враждебны к США
28 из 30 собеседников Тима отличались откровенным антиамериканским настроем. К примеру, кризис вокруг Украины они объясняют так: «американцы потратили кучу денег, чтобы ради своих эгоистичных интересов настроить украинцев против России». При этом к самим американцам они относятся неплохо, просто то и дело подчеркивают: «Твоя страна - г**но, и с этим ничего не поделаешь».
3. Россияне по-разному оценивают власть, но почти одинаково преисполнены национальной гордости
Главная мысль: «Мы не какая-нибудь там мелкая европейская страна, а великая мировая держава». И еще россиян страшно раздражает, когда иностранцы считают их вульгарными и помешанными на водке.
4. Россияне продолжают объясняться с иностранцами по-русски, даже видя, что те ничего не понимают
Это происходит повсеместно и непонятно почему.
Загадочная Сибирь
Видимо, на Западе Сибирь настолько обросла легендами и небылицами, что многие стали считать ее полумифическим регионом.
А вот реальные факты, которые изумили Тима Урбана. Сибирь составляет 77% территории России. Существуй она отдельно, могла бы стать одной из крупнейших стран в мире, но была бы одновременно одной из самых малонаселенных (примерно 3 человека на 1 квадратный километр).
А еще в сибирских городах можно наблюдать непонятные иностранному глазу сцены, как эта, в городском парке. Публика удивительно разношерстная: женщина в коктейльном платье и на каблуках, тут же мужчины с голым торсом (один из них в шлепанцах и джинсах с отрезанными внизу штанинами). А чуть в стороне - мужчины в костюмах (на фото не попали).
Что удивляет в поведении и привычках россиян
Главные странности из списка :
1. Наряжаются даже для похода в магазин (девушки и женщины)
2. Присаживаются на минутку перед долгой дорогой
3. Произносят длинные замысловатые тосты
4. Поздравляют друг друга после посещения бани, говоря «С легким паром!»
5. Честно и обстоятельно отвечают на вопрос «Как дела?»
6. Не улыбаются незнакомцам, с которыми встретились взглядом
7. Но быстро заводят дружбу
8. Бурно отмечают Новый год, а не Рождество
9. Принимают гостей за столом с едой и сидят за ним часами
10. Готовят больше еды, чем гости могут съесть (и кладут в еду тонны майонеза)
11. Не выбрасывают пакеты
12. Живут с родителями (нередко несколько поколений живут в одной квартире)
13. Не приходят в гости без подарка
Факты о России глазами иностранца
Наблюдения, собранные в блоге :
1. В России человек, который чего-то достиг, смотрит на менее удачливых свысока
2. Просто хорошей машины недостаточно: нужна по-настоящему «крутая», чтобы ей уступали дорогу
3. Люди любят собираться в кухнях и философствовать о жизни
4. В гостях и на вечеринках мужчины общаются с мужчинами, женщины - с женщинами
5. На улицах и в общественных местах много полицейских патрулей
6. К посторонним обращаются бесцеремонно: «мужчина» или «женщина». Вежливую фразу «простите, что к вам обращаюсь» можно услышать только от попрошаек
7. В России популярна непонятная пословица: «Наглость - второе счастье»
8. При всем своем патриотизме россияне не понимают иностранцев, приезжающих жить в РФ. И напротив, «чемоданные настроения» среди россиян весьма высоки
9. В Москве очень удобное метро, но автовладельцы предпочитают многокилометровые пробки
10. И еще одно неизменно удивляет иностранцев - что в квартирах ковры вешают на стену.
Чего никогда нельзя делать в России
- Проходить в квартиру в обуви
- Отпускать шутки про родителей (можно рассказывать какие угодно неполиткорректные анекдоты про национальность, внешность, пол и т.д., но только не про родителей (хотя очень популярны анекдоты про тещу - мать жены))
- Платить только за себя (если в большой компании еще допустимо разделить счет, то на свидании - нельзя категорически)
- Не уступать место пожилому человеку (в Америке пожилой человек сильно оскорбится, если ему уступить).
(Согласно сайту . Всевозможные справочники и учебники из этой серии «для чайников» довольно популярны в самой России).
.
В разделе ресурса "about us" указано, что "Все факты проверяются, и имеют достоверные источники". Но, для людей живущих в России, или знающих нашу страну достаточно хорошо, некоторые факты могут показаться странными, ну или забавными.
Итак, 34 факта о России!
Russia is bigger than Pluto.
Территория России больше, чем вся территория Плутона.
77% of Russia is made up of Siberia.
77% России состоит из Сибири.
А остальные 23% - это медведи и баллалайки?:)
Each Russian consumes 18 litres (4.8 US gal) of alcohol per year, doubling what experts consider dangerous.
Каждый русский потребляет 18 литров (4,8 галлона США) алкоголя в год, что вдвое того, что эксперты считают опасным.
Да что эти эксперты знают об опасности? Ну и на счет "каждый русский" с нашей модой на ЗОЖ можно, конечно, поспорить.
В России на 9 миллионов больше женщин, чем мужчин.
"Потому что на 10 девченок по статистике 9 ребят"...:)
Russia & America are less than 4 km apart at the nearest point.
Россия и Америка расположены меньше чем в 4 км друг от друга.
Ежегодно в России происходит более 500.000 смертей, связанных с алкоголем.
Да там у них огромная статья в Википедии, посвященная алкоголю в России! И именно эта ссылка указана, как достоверный источник. Странно использовать в статье о России .
In Russia it"s now Illegal to tell kids Gay People Exist.
В России теперь незаконно говорить детям о том, что геи существуют.
Ну, не то что бы незаконно... В России запрещена пропаганда, а не "разговоры с детьми о геях". Так то детям действительно лучше о них и не знать...
A russian woman in the 1700s gave birth to 16 pairs of twins, 7 sets of triplets and 4 sets of quadruplets in just 40 years with the same man.
В России женщина в 1700 году родила 16 пар близнецов, 7 тройняшек и 4 четверняшек всего за 40 лет совместной жизни с одним человеком.
Вот это генетика! Вот это мать - героиня!
In 1908 the Imperial Russian Olympic Team arrived in London 12 days too late for the games because they were not using the Gregorian calendar yet.
В 1908 году Императорская Олимпийская сборная России прибыла в Лондон на 12 дней позже начала игр, потому что они еще не использовали григорианский календарь..
Традиции - наше все. Даже если это не играет нам на руку:)
США приобрели у России Аляску за 7,2 млн $ в 1867 году.
Вот об этом нам лучше не напоминать:)
Stalin didn"t start learning Russian until he was 8. His mother tongue was Georgian
Сталин начал изучать русский язык только в 8 лет. Его родным языком был грузинский.
Для нас - ничего удивительного. СССР все таки был самой многонациональной державой, и во главе мог оказаться не только исконно русский человек.
The oldest plant ever to be regenerated has been grown in Russia from 32,000-year-old seeds.
Самое древнее растение когда либо регенерированное было выращено в России из 32000 летних семян.
Japan and Russia still haven"t signed a peace treaty to end World War II due to the Kuril Islands dispute.
Япония и Россия до сих пор не подписали мирный договор, чтобы положить конец Второй мировой войны в связи со спорной территорией Курильских островов.
Ну, русские не сдаются, все по классике!)
Gorbachev recorded an album of Russian romantic ballads in 2009.
Горбачев записал альбом русских романтических баллад в 2009 году.
Мужик то оказывается, талант! Как он это скрывал так много лет?!
Beer was not considered an alcoholic beverage in Russia until 2013.
Пиво не считалось алкогольным напитком в России до 2013 года.
Ого, тут мое удивление не знает границ:)
Foxes are domesticated like dogs by Russian scientists since 1959.
Лисы были одомашнены как собаки российскими учеными в 1959 году.
Хочу лисичку, одомашните мне еще одну?:)
Во времена царствования Петра Великого все, кто имел бороду, оплачивали "Налог на бороду".
А что, если бы сейчас этот налог ввели?:)))
В России есть музей (музеи?), который нанимает кошек, чтобы защитить произведения искусства от крыс.
Так-то у нас все при деле:)
The word “vodka” comes from the Russian word “voda” that means “water”.
Слово "водка" происходит от русского слова "вода", что означает "вода". (дословный перевод)
Опять же - сомнительный . Водка - это самостоятельное, и ни от чего не образованное слово, вы чего, ребят?))
Lake Karachay in Russia is the most radioactive and polluted lake in the world
Озеро Карачай в России - одно из самых радиоактивных и загрязненных озер в мире.
Я ничего не знаю об озере Карачай, отстаньте.
25% Russians die before reaching the age of 55, compared to just 1% in the U.S., and Vodka is to blame.
25% россиян умирают, не достигнув 55-летнего возраста, по сравнению с 1% в США, и водка виновата (не могу удержаться от варианта Google translate, "водка виновата" - очень забавно).
Виноваты водки...
It is a criminal offence to drive around in a dirty car in Russia.
В России это уголовное преступление - ездить на грязном автомобиле.
Да? Серьезно? Вы это моему соседу расскажите:)
It is believed Russia has at least 15 secret cities with their names, and locations unknown.
Считается, Россия имеет по крайней мере 15 секретных городов с неизвестными именами и местами расположения.
Блин, и откуда тогда они это узнали?!
A third of all Russians believe the Sun revolves around the Earth.
Треть всех россиян считают Солнце вращается вокруг Земли.
А что, это что ли не так?!
Wealthy Russians hire fake ambulances to beat Moscow"s traffic.
Богатые россияне используют поддельные машины скорой помощи, чтобы объезжать пробки.
Хммм... Надо срочно разбогатеть...
In Russia, during times of economic disparity or high inflation, teachers can be paid in Vodka.
В России, во времена экономического неравенства или высокой инфляции, работа учителей может быть оплачена водкой.
Да, моей бабушке пенсия водкой приходит. А я как сейчас помню - первая зарплата - 3 бутылочки "беленькой", ммм...
Поколение постарше еще не забыло, что в Советском Союзе, мягко говоря, не приветствовались поездки простых граждан за границу. С той стороны к нам тоже мало кто наведывался. Эти сложности стали причиной появления предвзятых и однобоких представлений о России, заключающихся в трех словах - водка,
медведи, матрешка. Не последнюю роль в укреплении нелицеприятного мнения о нашей стране играл и очень популярный среди всех слоев населения Голливуд. Кстати, в те годы мало кто отдельно выделял Украину, Казахстан или другую республику. Все мы были для иностранцев русскими. Сейчас уже нет железного занавеса. Россияне свободно путешествуют по всему миру, демонстрируя там, «за бугром», что наша нация собой представляет. К нам тоже приезжают миллионы туристов, собственными глазами смотрят, как мы живем, знакомятся с нашей культурой.
Что думают о России иностранцы сейчас? Насколько изменилось их мнение? Некоторые общественные организации и вездесущие журналисты время от времени проводят опросы, но ответы граждан из дружественных и недружественных стран очень разнятся. Это зависит прежде всего от цели их визита. Одно говорят о России туристы, приехавшие сюда на пару дней с экскурсионной группой и организованно посещающие только отмеченные в программе достопримечательности. Они видят только то, что им хотят показать туристические гиды. Совсем другое могут рассказать иностранцы, работающие в России, обучающиеся здесь, все, кто живет у нас длительное время, причем впечатления проживающих в столице и в глубинке кардинально отличаются. Да и сами иностранцы тоже разные. Мнения о нашей стране, например, американцев или немцев, во многом отличаются от мнений нигерийцев, китайцев или мексиканцев. Но в одном все зарубежные гости едины: Россия огромна, чтобы познать и понять ее, нужны годы.
Русские и алкоголь
В западном мире присутствует мнение, что наша нация - неимоверно пьющая. Об этом в той или иной интерпретации говорят почти все европейцы, американцы, азиаты. А ведь если обратиться к статистике ВОЗ, Россия по употреблению алкоголя на каждого ее жителя занимает не первое, не второе и даже не третье место. В этом вопросе нас обогнали даже сдержанные прибалты. И тем не менее иностранцы о жизни в России говорят, что здесь пьют очень много. Их особенно удивляет, почему у нас можно выпивать где угодно - в ресторане, на банкете, в парке на лавочке, просто на улице. Стражи порядка это не пресекают, прохожие остаются безучастными. Возможно, именно поэтому мы все кажемся им такими пьющими? А еще иностранцы не могут понять, почему у нас даже в магазине можно приобрести некачественное спиртное, ведь это опасно для здоровья. Также их удивляет, что в России повод для выпивки может быть самым пустяковым, а процесс, начавшийся с «по соточке за здоровье», часто перерастает в масштабную попойку и затягивается до глубокой ночи, причем почти всегда хорошо принявшие на грудь русские начинают вести интеллектуальные беседы о политике и смысле жизни, хотя, будучи трезвыми, они стараются этих тем избегать. У них там, «за бугром», на такие темы говорят только трезвые, а когда пьют, просто веселятся или рассказывают о своих реальных или вымышленных победах.
Многие иностранцы, глядя на наших выпивох, не могут понять: неужели русские настолько богаты, что находят средства на такое количество спиртного? А главное, как после обильной выпивки они на следующий день спокойно идут на работу?
Русские и порядок
Нашим людям, как говорится, законы не писаны. Мы к этому привыкли и уже не замечаем, как постоянно где-то что-то нарушаем. А вот они замечают. Иностранцы о жизни в России говорят, что здесь является нормой или даже обязанностью не следовать правилам, если за это нет наказания. У них же, наоборот, нормой считается соблюдать установленные правила, даже когда рядом нет никакого контроля. Русские люди без малейшего сомнения переходят дорогу на красный свет, если, по их расчетам, до движущегося автомобиля еще далеко, на платформах в метро постоянно заходят за ограничительную линию, хотя это опасно для жизни, оставляют свои машины в неудобных местах, лишь бы не платить за парковку. Иностранцы удивляются, зачем в супермаркетах установлены десятки касс, если работают одна-две, несмотря на собирающиеся в них очереди. Им не понять, почему у нас латают дороги в дождь, а теплосети начинают ремонтировать при морозе. А как изумляют автолюбителей из зарубежья гаишники, несущие службу в придорожных кустах!
По поводу безопасности иностранцы о жизни в России отзываются по-разному. Выходцы из опасных в криминогенном отношении Латинской Америки, Танзании, ЮАР, Судана считают, что на наших вечерних и ночных улицах райское спокойствие. Европейцы, наоборот, уверены, что в российских городах довольно неспокойно. Даже если ничто и никто не угрожает жизни, можно легко лишиться имущества либо быть втянутым в скандал. При этом на улицах всегда полно патрулирующих полицейских, поэтому, по логике вещей, порядок должен быть идеальным.
Русские и богатство
Раньше в СССР все были примерно равны. Теперь в нашем обществе произошло разделение на бедняков и богачей. Все, как у них, в их далеких Америке, Европе, только с российским колоритом. Что удивляет иностранцев в наших богачах? То, что большинство из них кичатся своим новым статусом, возводят дома в несколько этажей не для того, чтобы там жить, а просто для престижа, отовариваются только в самых дорогих магазинах, покупают дорогущие машины, чтобы казаться еще весомее и значительнее. Причем, если на дорогах возникают пробки (а в крупных мегаполисах они есть постоянно), наши богачи часами будут ждать, нервничать, опаздывать, но ни за что не спустятся в метро, потому что это ниже их новоявленного статуса. За границей такого нет. Там даже директора компаний без малейшего ущерба для своего имиджа могут сегодня приехать на работу на дорогом авто, завтра - на городском автобусе, а послезавтра - на велосипеде. Там богатые не видят ничего зазорного в посещении обычных супермаркетов, причем охотно покупают акционные товары.
Русские и феминизм
Не секрет, что заграничные женихи охотно выбирают в жены наших барышень. Мужчины-иностранцы о России говорят, что здесь не стоит так остро вопрос о равноправии, как, например, в Америке. Там большинство женщин стараются доказать свою самостоятельность, из-за чего страдает их женственность. Они сами за себя платят в ресторанах, болезненно реагируют, если им помогают открыть дверь или подают руку при выходе из транспорта. Там женщины, создавая семью, прежде всего руководствуются материальными соображениями и спешат составить брачный контракт. Большинство россиянок пока не такие.
Хотя их сила воли и духа ничуть не слабее, чем у тех же американок, им нравится казаться слабыми. чувствует себя больше мужчиной, чем у себя на родине, потому что наши женщины ничуть не мешают ему самоутверждаться. Они благодарны за любую помощь со стороны мужчин, даже если с проблемой могут отлично справиться без них. Соглашаясь стать женой, наши красавицы прежде всего интересуются, любит ли их избранник, а уже потом на второе место ставят вопрос о том, где и кем он работает, какие у него перспективы на службе. Некоторых иностранцев удивляет обилие цветочных магазинов на улицах российских городов. Они недоумевают, почему для наших женщин так важно, чтобы возлюбленный являлся на свидание с цветами, и почему цветов в букете должно быть непременно нечетное количество.
Русские и культура
Россия глазами иностранцев-туристов в этом плане просто прекрасна. В основном экскурсионные группы посещают Санкт-Петербург и Москву, а там - самые знаменитые достопримечательности. Неудивительно, что все опрошенные экскурсанты с восторгом говорили об Эрмитаже, Зимнем дворце, Третьяковке, Покровском соборе, Красной площади. Многих зарубежных граждан, даже продвинутых в области культуры французов, удивляет то, что у нас любят посещать музеи и галереи люди всех возрастов, причем часто там можно встретить влюбленные парочки. Итальянцам, испанцам, американцам трудно представить свое свидание с девушкой не в ресторане и даже не в кино, а, например, в художественной галерее.
Почти все иностранцы о России рассказывают, обязательно упоминая наш Большой театр и прекрасный балет. Многие девушки из дружественных стран мечтают учиться в русской балетной школе.
Очень удивляет зарубежных гостей любовь русских к чтению. У нас в метро и электричках, в парке на лавочках и в городском транспорте до сих пор читают обычные печатные книги и газеты, хотя молодежь можно чаще увидеть с планшетами и айфонами.
За границей среди тех, кто ни разу не бывал в России, еще живет мнение, что здесь мужики играют на балалайках, а бабы водят хороводы. Некоторых иностранцев, посетивших нашу страну, удивило, что они вообще не смогли увидеть русского фольклора, о котором им так много рассказывали.
Русские и еда
Иностранцы о жизни в России очень часто рассказывают, вспоминая наши пельмешки (или огромные равиоли), наш борщ (или красный суп), блины с мясом, самую вкусную в мире черную икру. Не нравится заграничным гурманам холодец. Многие не понимают, как такое блюдо можно есть. Еще больше нелестных слов - об окрошке. Как думают иностранцы, это все, что есть на столе, собранное и смешанное в одной кастрюле.
Наши соотечественники, кому довелось побывать заграницей в гостях, вспоминают о том, что изобилия яств на столе не было, хотя всем всего хватило. Россия глазами иностранцев выглядит, конечно, несколько иначе, нежели ее видят русские. Первые иногда считают ее достаточно богатой державой, потому что все застолья у нас проводятся с размахом, независимо от повода и материального достатка людей, их организующих. Русскому человеку зачем-то очень важно заставить стол блюдами со всевозможными салатами, огурчиками, помидорчиками, сырно-колбасными нарезками, жареными окорочками и прочей снедью. Половина всего этого не съедается и выбрасывается, к изумлению зарубежных гостей.
Те из иностранцев, кто путешествовал по России поездом, не могут понять, почему наши люди, лишь только тронется состав, начинают доставать из сумок кучу продуктов, словно они хотят наесться в дороге на всю оставшуюся жизнь.
Русские и дружелюбие
Практически все зарубежные гости вспоминают добрыми словами наше искреннее русское гостеприимство. Некоторые из опрошенных иностранцев путешествовали по России автостопом, просясь на постой к простым жителям, а не останавливаясь в гостиницах. Все они рассказывают, какой им оказывали замечательный прием, как выставляли на стол массу продуктов, укладывали спать в чистую постель, даже специально топили баньку. На следующее утро эти случайные люди становились для зарубежного гостя лучшими друзьями.
Однако в целом всех русских иностранцы называют угрюмыми и считают, что в этом повинен наш суровый климат. Они говорят, что у нас в метро, в магазине, просто на улице очень редко можно увидеть улыбающихся мужчин, женщин, молодежь, стариков. Ситуация кардинально меняется, когда к русским людям обращаешься, например, с вопросом, как найти дорогу. Угрюмость сразу исчезает, вместо нее появляется искреннее желание помочь.
Русские и бизнес
Какой видят нашу страну туристы, примерно ясно. А что думают о России иностранцы, которые здесь живут и работают? Китайцы считают, что у нас очень строгие порядки, приличные зарплаты, высокие цены и волевой президент. Путина они называют замечательным правителем, почти таким, как их Си Цзиньпин.
Европейцы и американцы, трудящиеся у нас руководителями или ведущими специалистами, считают, что в России зарплаты ниже среднего, а цены непомерно высокие, причем даже на такие товары, которые должны стоить дешево, например на бензин (ведь мы имеем много нефтяных скважин).
Вот как мир удивляемся происходящему в Японии, так он удивляются и происходящему в России. Многие иностранцы, которым довелось пожить в Москве пришли к самым удивительным, забавным и сумасшедшим выводам, которыми они поделились с редакцией .
1. Дешевые вещи у русских вызывают недоверие.
2. Несмотря на то, что дешевизна вещей и вызывает недоверие, халяву русские очень любят.
3. В московском метро желательно уметь работать локтями.
4. Русские очень любят собраться компанией и побеседовать «за жизнь» на кухне
5. Выбрасывать что-то не в привычках русских. Тем не менее, если даже большая часть вещей из дома русского будет выброшена, на это не обратят внимание.
6. Обращение к незнакомцам здесь принято фамильярное «мужчина» или «женщина»
7. Для пословицы «Наглость - второе счастье» не найдется в английском язык е не только аналога, но и адекватного перевода.
8. Многие русские представители сильного пола считают, что в проблемах Запада повинен феминизм, и теперь их задача сопротивляться ему изо всех сил.
9. Русские зря думают, что в Америке представляют Россию, как страну, где медведи ходят по улицам. На самом деле там считают, что медведи в России давно вымерли.
10. Количество сахара на дне чашки с чаем у русского составляет примерно 1 см толщины.
11. В электронных письмах и смс-общениях русские используют очень много смайликов. Причем их количество говорит о важности сообщения. Например, «Приглашаем на вечеринку)» и «Приглашаем на вечеринку))))))))» несут два разных смысла.
12. Метро в Москве потрясающее, лучше, чем в других странах. Но некоторые москвичи, несмотря на всю его привлекательность, предпочитают простаивать в автомобильных пробках.
13. У русских вызывают подозрение все, кто говорит на другом язык е.
14. Улыбка без повода у русских вызывает раздражение.
15. У русских не принято сдавать стариков в дома престарелых, а детей отселять после 18 лет.
16. Вопреки узким дорогам и пробкам русские продолжают скупать внедорожники.
17. В России суши любят больше, чем в Японии.
18. Для полноценного знакомства с последующим приглашением в гости у русских достаточно 10 минут.
19. Эмоциональность у русских еще больше, чем у итальянцев. Они тоже жестикулируют, кричат, плачут и смеются на людях.
20. Философия для русских важнее материальных ценностей. У них даже песня найдется на любой случай жизни.
21. Сами русские могут покритиковать свое государство, но вот критику со стороны иностранцев они не примут.
22. Здесь принято баловать детей и удивляться, почему они выросли такими избалованными.
23. Русская зима — очень живописный сезон, и вождение машины зимой русским удается особенно виртуозно.
Александр Латса Мифы о России. От Грозного до Путина. Мы глазами иностранцев
Россия глазами француза
Regard français sur la Russie d’aujourd’hui.
«Слишком часто правда о России говорится с ненавистью, а ложь – с любовью».
Андре Жид
Для большинства западных людей, среди которых есть такие же французы, как я, огромная Россия всегда была закрытой страной, окруженной непреодолимыми тысячекилометровыми границами. Учебники истории рассказывали нам о том, что многочисленная армия могла явиться буквально из ниоткуда, чтобы защитить «святую Русь». Литература описывала нам нетронутые просторы, необжитые земли, далекие города где-то за Уралом – о которых никто не знал практически ничего. Книги создают размытый портрет парадоксальной страны, которую так сложно понять иностранцу. Россия – одновременно европейская, кавказская и азиатская, ни на какую другую страну не похожая. Трудно представить, что она могла интересовать иностранцев в эпохи и крепостного права, и абсолютной царской власти, и позже, во времена раскулачивания, пролетарской диктатуры и советского режима. Несмотря на это, Россия притянула множество западных авантюристов, коммерсантов, писателей, и некоторые из них оставили нам драгоценные рассказы.
Несколько лет тому назад, читая книгу Фердинанда Оссендо́вского «И звери, и люди, и боги», я впервые узнавал о «западном иностранце, который сделал выбор жить в России». Эта автобиографическая книга рассказывает историю поляка, который в 1917 году вступил в русскую Белую армию маршала Колчака, а после победы большевиков скрывался и в конце концов бежал в Индию.
Одна из его историй особенно меня поразила. Во время охоты в Омской области Оссендо́вский встретил британца, который принял русское гражданство и живет в Сибири. Эта встреча стала для меня большим открытием: оба они, и восточный европеец, и подданный Британской империи, выбрали жить в России.
С тех пор я прочел и услышал множество рассказов о путешествиях и жизни иностранцев, в основном французов, в России, и у меня сложилось некое представление об этой стране.
Я заметил, что ее всегда описывали очень ярко. Французский путешественник, отправившийся в Италию или Швейцарию восемнадцатого или девятнадцатого века, описывал пейзажи, перемежая туристические анекдоты с юмористическими или критическими замечаниями о кухне и обычаях страны.
Путевые заметки о России – совсем другие. Они почти никогда не бывают нейтральными. Они составлены в основном из личного отношения, страсти, горячей критики из-за болезненного разочарования, непонимания и ненависти к русскому обществу, но иногда и из подлинных признаний в любви к России.
Фламандский рыцарь Жильберт де Ланнуа был первым автором описания этой страны на французском языке. Часть своего произведения «Путешествия и посольства» он посвятил русской земле. В 1413 году во время Крестовых походов в Пруссии он побывал в Новгороде, а затем снова вернулся в Россию в 1419 году.
Самая старая история на французском языке о путешествии в Россию была написана в 1586 году. Жан Соваж покинул порт Дьепп на торговом судне, проплыл вдоль Норвегии, мыса Нордкап и Кольского полуострова. Он первый француз, прибывший в Россию через Белое море. В июне он высадился в Архангельске, основанном двумя годами ранее по приказу Ивана Грозного, и это был единственный северный выход России к морю. Книга Жана Соважа описывает впечатления француза шестнадцатого века, столкнувшегося с обычаями Московского государства в те времена. Эта поездка положила начало первым серьезным дипломатическим и торговым отношениям между Россией и Францией.
Произведение Жана Соважа – первое из длинной серии. С 1600-го по 1611-й год французский наемник Жак Маргёре служил Борису Годунову – командовал кавалерией, прежде чем возглавить иностранные войска царя. С этой позиции он очень точно изучил и описал Россию допетровской эпохи – его книгу «Государство Русская империя и Великое княжество Московское» издали в Париже в 1607 году.
Вольтер написал «Историю России при Петре Великом», первый том которой был опубликован в Женеве в 1759 году. Вольтер симпатизировал русскому монарху и восхищался им; публикация этой книги разожгла бурные интеллектуальные чисто французские споры между Вольтером и его либеральными оппонентами. Они обвинили русских монархов в тирании, в то время как Вольтер приветствовал абсолютизм и насилие правящих сил, необходимое в период модернизации страны. Двести пятьдесят лет спустя французы все еще спорят о России почти так же остро – сторонники «мягкой демократии» и приверженцы «вертикали власти», наследники Вольтера.
Множество французов, побывавших в западной части России и в Сибири, также описывали русское общество. Среди них были преподаватели и артисты, такие как мадам Виже-Лебрен, которая приехала служить в русской аристократической семье, были офицеры-наемники, как Томас Вильнев, бывший военным комендантом Томска. Об этих иностранцах, которые жили временно или переехали навсегда, императрица Екатерина II в 1773 году писала Вольтеру: «Я хочу заметить, что мне это нужно, чтобы ввести хорошие манеры в наши провинции».
Императрица Екатерина II заботилась не только о «хороших манерах» своих подданных, она оберегала репутацию России. В 1761 году аббат Жан Шапп, французский астроном, ездил в Сибирь, в Тобольск, чтобы наблюдать Венеру. Его путешествие длилось два года, и по возвращении во Францию он опубликовал книгу в пяти томах: «Путешествие в Сибирь, сделанное в 1761 году, с описанием Камчатки», и некоторые части этого текста создавали неблагоприятное впечатление о России. Екатерина II ответила ему, опубликовав брошюру: «Противоядие, или Опровержение плохой, красиво напечатанной книги “Путешествие по Сибири, сделанное в 1761 году”, написанной аббатом Шапп».
В 1843 году работа «Россия в 1839 году» издается во Франции маркизом де Кюстином, который проехал европейскую часть этой страны и встретился с царем Николаем I. Эти путевые заметки стали первой откровенно русофобской книгой. Кюстин изобразил Россию «отсталой, где дороги и гостиницы катастрофически паршивые» и где «правит страх и насилие». И ясным умом эпохи французского Просвещения раскритиковал авторитарное царское правление России. Но автор говорит о том, что в будущем Россия займет важное место в мире. Сто семьдесят пять лет спустя можно сказать, что автор «может быть, не видел, но угадал будущее».
Вскоре после этого Александр Дюма путешествовал по России в течение почти двух лет, с 1858-го по 1859-й, и описал ее в двух рассказах «От Москвы до Астрахани» и «Путешествие на Кавказ», ярко и выпукло изобразив коррупцию того времени. В первой книге целая глава посвящена индустрии «официального воровства» в России, от кражи государственного имущества должностными лицами до вымогательства сборщиками налогов денег у крестьян. Но Дюма восхищенно описал встречи с принцессами, прекрасные конные прогулки в степи, охоту и пышные празднования.
Одно из самых красивых признаний в любви к России было сделано, несомненно, Жюлем Верном в романе «Михаил Строгов», изданном в Париже в 1876 году. Эта книга воспевает зауральские просторы и русских героев. В жестокой и огромной Сибири мужчины сильны, а женщины очень красивы. В то время между Россией и Францией были превосходные отношения, и эта книга была написана в честь визита царя Александра II в Париж.
Пожалуй, все французы старшего поколения, интересовавшиеся Россией, читали необыкновенный рассказ «Повседневная жизнь в России во времена последнего царя», опубликованный в 1959 году Анри Труайя. Он повествует о путешествии француза Жана Русселя из Москвы в Казань в 1903 году. Это очень позитивная книга, и заканчивается она красивой франко-русской историей любви. Труайя родился в армянской семье русского происхождения, что объясняет и его ностальгическую нежность к России, и его знание местных обычаев.
Загрузка...
