Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918 – 7 ноября 2000) – известный на весь мир детский писатель, поэт и переводчик.
Его считают одним из наиболее значимых детских писателей, благодаря которым литература для самых маленьких начала набирать столь огромную популярность во всём мире. В 1999 году получил Государственную премию Российской Федерации.
Детство
Борис Владимирович родился 9 сентября в бессарабском городке Кагул. Его отец являлся известным в городе юристом и даже некоторое время преподавал в Московском университете, где ранее сам обучался. Мать Бориса работала учительницей биологии. По признаниям самого Заходера, его дед (кстати, именно в честь него назвали будущего писателя) был первым казённым евреем, поэтому для многих жителей городка семья причислялась к аристократам.
Из-за профессии отца, который часто уезжал в командировки, семья много переезжала, вынуждая Бориса сменять одну среднюю школу за другой. Сначала семья переехала из родного городка в Одессу, где проживала в течение полугода. Однако затем отец получил повышение и был переведен в Московский филиал юридической фирмы, в результате чего семья последовала за ним. Как позже признавался сам Заходер, ему тяжело давались переезды и прощания с друзьями.
Со школьных лет у Бориса было множество увлечений. Он любил биологию и естественные науки, изучал иностранные языки и даже был записан в несколько спортивных секций. При этом литературой Заходер абсолютно не интересовался, поэтому для многих его друзей и родственников будущая профессия Бориса оказалась большим сюрпризом. И не случайно – большинство школьных преподавателей прочили ему карьеру в области науки, ведь мальчик, начиная со старших классов, стал всерьез увлекаться биологией и изучением характеристик растений.
Юность
Необходимо отметить, что и сам Борис Заходер подумывал о том, чтобы стать ученым. Ему нравились исследования, работа в лаборатории и те знания, которые он открывал путем сложных и многочасовых экспериментов. Именно поэтому высшее образование (а у Заходера их два) он получал не где-нибудь, а в Московском государственном университете на биологическом факультете. А позже, закончив столичный вуз, поступает в качестве магистранта в Казанский государственный университет, продолжая изучение любимой сферы.
К 1937 году впервые проявляется литературный талант Бориса Заходера. Как-то на одном из вечеров самодеятельности он подменяет товарища, который в последний момент не смог выйти на сцену для декламирования стихотворения собственного сочинения. Борис же не только справляется с задачей, но и параллельно открывает в себе новую страсть, в результате чего уже через неделю после этого случая пробует самостоятельно сочинять стихотворения. А поскольку результат превосходит все ожидания, он бросает биологический факультет Казанского университета и переводится в Литературный, всецело посвящая себя творчеству.
Карьера писателя
В течение следующего года литературные творения Бориса Заходера известны лишь узкому кругу друзей и родственников. Но к концу 1938 года поэт впервые собирается с духом и публикует свои произведения в одной из местных газет. Но, к сожалению, большой популярности ему это не приносит. То ли из-за сравнительно небольшой аудитории газеты, то ли по другим причинам стихотворения Бориса Заходера так и остаются для большинства жителей неизвестными и неактуальными.
Но, несмотря на факт непризнанности творческого талантла, Борис Владимирович не бросает литературу, а наоборот – провал побуждает его прикладывать еще больше усилий. Молодой и талантливый писатель вспоминает о том, что когда-то в юности он увлекался изучением иностранных языков. Он пробует сделать переводы нескольких произведений. Обдуманно берет для этого детскую литературу, которая значительно короче и проще других шедевров иностранных писателей, и публикует отрывки своих переводов в газете. Результат превосходит все ожидания – спустя неделю с Заходером желают сотрудничать сразу несколько переводческих компаний и издательских домов.
Наибольшую популярность в Советском Союзе Заходеру приносят переводы таких детских произведений, как «Винни-Пух и все-все-все», «Приключения Алисы в Стране Чудес», «Мэрри Поппинс», «Питер Пэн» и многих других. За всю свою жизнь талантливый Борис Владимирович не только перевел на русский язык и популяризировал десятки произведений, но и лично пообщался с иностранными авторами. Он переписывался Милном и Трэверсом, давал рекомендации Барри и даже лично встречался с Кэрролом незадолго после выполненного перевода сказки о путешествиях Алисы.
За период с 1963 по 1977 года Борис Заходер, помимо переводов сказок, написал несколько собственных рассказов, которые, в отличие от стихотворений, приобрели популярность. В частности, известность автору принесли такие произведения, как «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и «Добрый носорог» (1977).
Личная жизнь
Борис Заходер был трижды женат. Со своей первой супругой – Ниной Ефимовной Зозулей – он обручился в 1934 году, но к 1940-му брак распался из-за измены жены. Последующие пять лет писатель пребывал в депрессии и практически не общался с друзьями, пока не познакомился с артисткой Кирой Петровной Смирновой, на которой женился в 1945 году. Они прожили вместе 21 год, а затем развелись.
В 1966 году Заходер женится на Галине Сергеевне Романовой, которая работает фотохудожником и тоже создает собственные произведения. Именно она уже после смерти писателя издает книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все», где подробно рассказывает о жизни и творчестве невероятно талантливого Бориса Владимировича.
Борис Владимирович Заходер родился в 1918 году в молдавском городе Кагул, детство провел в Москве. После школы Заходер поступил в Литературный институт, откуда в 23 года ушел на фронт. Институт Заходер окончил в 1946 году, после демобилизации.
В армейской печати военных лет появились его стихотворения, однако к профессиональным занятиям литературой Заходер пришел лишь в начале 1950-ых. Первой серьезной публикацией был сборник переводов "Веселые стихи польских поэтов".
Наиболее известны переводы-пересказы Владимира Заходера сказок Милна "Винни-Пух и все-все-все", Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше", Памелы Треверса "Мэри Поппинс ", Джорджа Барри "Питер Пен, или Мальчик, Который Не Хотел расти", Льюиса Кэрролла "Приключение Алисы в стране чудес", сказок братьев Гримм, Карела Чапека, стихов польских поэтов, польских народных песенок, стихотворений Иоганна Гете.
Борис Заходер скончался во вторник, 7 ноября утром, на 83-м году жизни.
Кискино горе.
Плачет киска в коридоре.
У нее большое горе:
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски!
Дождик.
Дождик песенку поёт:
Кап, кап…
Только кто ее поймет -
Кап, кап?
Не поймём ни я, ни ты,
Да зато поймут цветы,
И весенняя листва,
И зеленая трава…
Лиса и крот.
— Славный домик,
Милый крот,
Только больно узкий вход!
— Вход лисичка,
В самый раз:
Он не впустит
В домик вас!
Мой лев.
Подарил мне папа льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня его боялся,
А на третий он сломался!
Песня лягушек.
Лягушек спросили:
— О чем вы поете?
Ведь вы же, простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поем,
Как чист и прозрачен
Родной водоем.
Сова.
Мудрейшая птица на свете - сова.
Все слышит,
Но очень скупа на слова.
Чем больше услышит -
Тем меньше болтает.
Ах, этого многим из нас не хватает.
Ванька - встанька.
Ах - ах - ах - ах - ах - ах!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах -
Свалился Ванька - Встанька!
Матрешки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встает
С улыбкой плутоватой:
— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой -
На то мы Ваньки - Встаньки!
История с волшебством.
Лёва
Видел домового.
С лешим
С детства дружит Вова.
А у Томы -
Гном
Как дома:
Тома
Кормит кашей
Гнома.
_ У меня, —
Сказала Галка, —
В ванне плавает русалка.
— Хватит врать!
Русалка в ванне -
Как известно всем-
У Вани.
Вопросительная песенка.
Если
Встречается кошка с собакой,
Дело -
Обычно! -
Кончается дракой.
Тем же -
Как правило! -
Дело кончается,
Если собака
С кошкой встречается!..
Ах, почему же,
Ах, отчего же,
Ах, для чего же
Так получается?…
Собачкины огорчения.
В лесочке за речкой
Построена дачка.
На дачке живет
Небольшая собачка.
Собачка довольна
И лесом, и дачей,
Но есть огорчения
В жизни собачьей.
Во-первых, собачку слегка раздражает,
Что дачу высокий забор окружает.
Ведь если б не этот противный забор,
То с кошками был бы другой разговор!
Собачке обидно, что люди забыли
Придумать собачкам автомобили.
Собачка обиды терпеть не желает,
Она на машины отчаянно лает!
Ей грустно смотреть на цветочные грядки -
Они у хозяев в таком беспорядке!
Однажды собачка их славно вскопала,
И ей же, представьте, за это попало.
Хозяин собачку за стол не сажает,
И это, конечно, ее обижает.
Не так-то приятно приличной собачке
Сидеть на полу, ожидая подачки.
Но дайте собачке кусочек печенья,
И сразу окончатся все огорченья.
География всмятку.
Батюшки!
Глобус
Попал под автобус!
Смялся в лепешку
Новехонький глобус!
Многое
Наша Земля повидала,
Но не видала
Такого скандала!
Неузнаваема
Стала планета.
Все перепуталось:
Части света,
Материки,
Острова,
Океаны,
Все параллели и меридианы.
Компасы, бедные,
Бьются в истерике:
Северный полюс —
В Южной Америке!
Южный распался,
Как менее прочный,
На два: на Западный
И на Восточный.
Африка сделала
Сальто-мортале,
Дыбом
Обе Америки встали.
И в довершение
Безобразия
Влезла в Австралию
Малая Азия!
Слышите? Слышите
Шип ядовитый?
Это кипит
Океан Ледовитый —
Он заливает
Пустыню Сахару
И превращается
В облако пара!
От высочайшей горы —
Эвереста —
Ныне осталось
Мокрое место.
А знаменитое
Озеро Эри
Спряталось
В очень глубокой пещере.
Белое море
Слегка обмелело,
Черное море
Совсем побелело,
И неизвестно
Даже ученым —
Белым его называть
Или Черным!
Вместо могучей
Реки Ориноко
Пик Ориноко
Стоит одиноко
И, очевидно,
Сильно страдает,
Так как уже никуда
Не впадает!
В небе парят
Перелетные птицы,
Не понимая,
Куда опуститься, —
К Южному тропику
Птицы летели,
А прилетели
В царство метели.
Возле экватора
Плавают льдины,
Бродят пингвины
В степях Украины,
И по шоссейным дорогам
Европы
Бегают тигры,
Слоны,
Антилопы!
Белый медведь
Носится по лесу:
Ищет дорогу
На родину,
К полюсу.
А из-под елки
Глядит, обомлев,
Мишку
Впервые увидевший
Лев!
Где-то в Антарктике
Громко ревет
Синий от холода
Бегемот:
— Эй!
Не пора ли вернуться к порядку?!
Нам ни к чему география
Всмятку!
Диета термита
Говорил
Термит
Термиту:
— Ел я все
По алфавиту:
Ел
Амбары и ангары,
Балки,
Бревна,
Будуары,
Вафли,
Вешалки,
Вагоны,
Гаражи и граммофоны,
Древесину
Дуба,
Ели,
Съел
Жестянку (еле-еле),
Ел
И зелень,
И известку,
Ел
Изделия из воску,
Ел
Картины и корзины,
Ленты,
Лодки,
Магазины,
Несессеры,
Окна,
Пенки,
Потолки,
Рояли,
Стенки,
Телевизоры,
Ухваты,
Фильмы,
Фотоаппараты,
Храмы
(Церкви),
Цирки,
Чашки,
Кушал
Шахматы и шашки,
Шпалы пробовал
И штампы,
Щетки
И электролампы,
Даже
Юбками
Питался,
Даже
Якорь
Съесть
Пытался
И ни разу
Не был сыт!..
— М-да, — сказал другой Термит. —
От диеты толку мало.
Лучше лопай что попало!
Борис Заходер – детский писатель, имя которого знакомо каждому из нас с детства. Это человек, который приложил массу усилий, чтобы литература для малышей встала в один ряд с серьезными произведениями - и ему это, безусловно, удалось. Однако далеко не все знают, что творческая биография Бориса Заходера не ограничилась только написанием сказок и стихотворений для детей: Борис Владимирович был также талантливым переводчиком и поэтом.
Детство и юность
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле, что в Молдавии. Отец Бориса в 1914 году записался в армию добровольцем. Там мужчина и встретил судьбу - красавицу по имени Полина. Женщина трудилась сестрой милосердия на фронте. Вскоре пополнившаяся семья Заходера перебралась в Одессу, а затем, спустя несколько лет, и в Москву.
Отец Бориса Владимировича работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика.
С детства маленький Борис отличался любознательностью: мальчику нравились биология и естественные науки, кроме того, будущий переводчик и писатель с удовольствием изучал иностранные языки и посещал несколько спортивных секций одновременно. А вот художественная литература Бориса не интересовала, поэтому для близких людей выбранная Заходером профессия стала полной неожиданностью.
Молодой Борис Заходер во время Великой Отечественной войны Как позже признавался сам Борис Владимирович, изначально его привлекала стезя ученого. Молодому человеку нравилось исследовать растения, делать выводы об особенностях тех или иных видов и ставить смелые эксперименты, подтверждая собственные догадки. Поэтому первое образование получено писателем в МГУ на отделении биологии.
И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, поступил в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за русско-финской, а затем и Великой Отечественной войн, в которых участвовал как фронтовой журналист. Стоит отметить, что в 1944-м Бориса Владимировича даже наградили почетной медалью «За боевые заслуги».
Литература
Первые произведения Бориса Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, тираж газеты оказался небольшим, поэтому первые опубликованные стихи Заходера прошли мимо читателя.
Первая неудача не расстроила Бориса Владимировича. В 1947 году Заходер снова решит попытать счастья: в журнале под названием «Затейник» появится стихотворение для детей «Морской бой». В том же году Борис Владимирович покажет известному детскому писателю сказочную поэму «Буква «Я». Но, несмотря на одобрение великого мастера, издателям сказка не приглянется, и впервые это произведение будет опубликовано только 8 лет спустя.
Столь прохладное отношение к собственному творчеству Борис Заходер переносил стоически. Поэт нашел себя в переводах. Борис Владимирович настолько мастерски передавал русским языком стиль и нюансы языка иностранных авторов, что вскоре многие издательства почитали за счастье сотрудничать с талантливым переводчиком.
В 1952-м вышли из типографии рассказы Анны Зегерс, переведенные Борисом Заходером. Книга напечатана под псевдонимом Б. Володин. Спустя три года, вместе с опубликованным стихотворением «Буква «Я» напечатана и первая книга со стихотворениями Бориса Заходера - «На задней парте». весьма лестно отозвался об этом дебюте. Последующие годы в карьере Бориса Владимировича отмечены переводами «Веселых историй» Карела Чапека, а также книг Юлиана Тувима, Яна Бхжевы и Яна Грабовского.
В 1958-м Бориса Заходера официально приняли в ряды Союза писателей СССР. Это много значило для Бориса Владимировича: в те годы была в ходу статья за так называемое тунеядство. Каждый человек был обязан иметь место работы, поэтому вольным писателям и художникам приходилось тяжело. Статус же члена Союза писателей защищал человека от уголовных преследований.
Популярность к Борису Владимировичу пришла после первой опубликованной книги. Спустя некоторое время писатель стал востребованным: детям полюбились остроумные герои стихов и сказок Заходера. В 1959-м выходит книга «Четвероногие помощники», в следующем году появляется сборник «Кто на кого похож».
Вплоть до середины 1990-х Борис Заходер продолжит выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка» и «Что красивей всего». Эти сборники и сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение маленьких читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.
Особняком в творчестве Бориса Владимировича стоят переводы и литературные адаптации зарубежных сказок. «Алиса в Стране Чудес», «Винни-Пух и все-все-все», «Питер Пэн» и многие-многие другие книги, которые взахлеб читают дети и взрослые - это плод усилий и таланта Бориса Заходера.
В 2000 году писатель, поэт и переводчик Борис Заходер получил высокую государственную награду, ставшую почетным признанием заслуг - Государственную премию Российской Федерации в области искусства и литературы.
Личная жизнь
Борис Владимирович трижды женился. Первая избранница писателя - Нина Зозуля - повстречалась мужчине в 1934 году. К сожалению, Борис Заходер ошибся в сделанном выборе. Красавица жена изменяла супругу. В 1940-м Борис Владимирович впервые развелся. Развод стал причиной серьезной депрессии и апатии, Борис Владимирович, казалось, порвал не только с женой, но и с друзьями: писатель ни с кем не общался, вел замкнутый образ жизни.
По традиции, из такого состояния мужчину вывела новая любовь. Кира Смирнова смогла очаровать Заходера и залечить сердечную рану мужчины. В 1945-м влюбленные поженились. Второй брак Бориса Владимировича оказался более крепким и счастливым: супруги провели вместе 21 год. Однако и этот союз распался, снова оставив Заходера холостяком.
Третьей супругой Бориса Заходера в 1966 году стала Галина Романова, писатель и фотохудожник. Эта женщина останется рядом с писателем до последних дней, а затем выпустит книгу о любимом мужчине «Заходер и все-все-все». В этой книге Галина Сергеевна постарается подробно описать тяжелые жизненные перипетии, а также творческие взлеты и падения мастера слова Бориса Владимировича Заходера.
Смерть
Борис Владимирович ушел из жизни 7 ноября 2000-го, будучи в очень преклонном возрасте: писателю было 82 года. Заходер скончался в больнице подмосковного Королева. Похоронен писатель на Троекуровском кладбище в Москве. Могила писателя для многих любителей его творчества стала местом встречи. На этой могиле постоянно лежат свежие цветы, что лучше громких слов показывает отношение людей к тому, что делал Борис Владимирович.
Книги - собственные произведения и переводы, - оставленные великим мастером в наследство детям любых возрастов, до сих пор пользуются популярностью и у маленьких читателей, и у тех взрослых людей, кто не прочь вернуться в беззаботное детство и подарить себе пару вечеров с книгой сказок в руках.
Библиография
- 1955 - «На задней парте»
- 1956 - «Мартышкино завтра»
- 1959 - «Четвероногие помощники»
- 1960 - «Кто на кого похож»
- 1962 - «Товарищам детям»
- 1964 - «Кит и кот»
- 1967 - «Русачок»
- 1970 - «Школа для птенцов»
- 1977 - «Добрый носорог»
- 1979 - «Считалия»
- 1980 - «Моя Вообразилия»
- 1981 - «Если мне подарят лодку»
- 1990 - «Про всех на свете»
- 1994 - «Трава-везде-растунья»
- 1995 - «Остров Гдетотам»
Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.
Борис Заходер родился в городе Кагуле, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.
Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Заходеров. Здесь познакомились и поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать, сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале.
Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей.
В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался. Правда, несколько «боевых эпизодов» даже такому «тихоне» вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли вслух оставленную им записку: "Сиводня я ухажу навсигда"
. Для мальчишки, который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания.
Итак, драться он не любил, зато все время читал и еще... очень любил животных. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой Брема и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Вот откуда его решительное:
Впрочем, знаменитые стихи и сказки были еще впереди. А начал Заходер с переводов. Мальчишкой, решив «утереть нос Жуковскому»
, он перевел «Лесного царя» Гете.
В 1935 году Борис Заходер окончил школу и пришел на завод учеником токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент биологического факультета сперва Казанского, потом Московского университета. А поскольку писать стихи Борис не переставал, то в конце концов перешел учиться в Литературный институт.
В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания, две войны - финская, 1939 года, и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о громадном строительстве - о Выставке Достижений Народного Хозяйства (была в Москве такая знаменитая выставка).
В 1946-м он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт; в 1947-м, почти через десять лет после первых публикаций, в журнале «Затейник» появилось его первое стихотворение для ребят. Оно называлось «Морской бой» и заканчивалось строчками:
А правильно ли выбрал «место для сраженья»
сам Заходер, ведь стихи тогда не заметили? Прошло время, и получилось, что правильно. Поэт показал знаменитому писателю Льву Кассилю сказку про букву «Я». А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. И оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но «скоро сказка сказывается...» Их напечатали только через восемь лет во взрослом и солидном журнале «Новый мир». Тогда же, в 1955 году вышел первый сборник поэта для ребят «На задней парте».
Потом сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь, и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках
А как умеют кувыркаться слова в его стихах!
Кроме «родных» есть у Бориса Владимировича и «иностранные» книжки.
С его помощью «англичане» Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса «изучили» русский язык. И мы вместе с ними пережили такие захватывающие приключения, как поимка Слонопотама или падение в Страну Чудес. И как радовались, когда раздавалась песенка
И нам было так грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном из одноименной пьесы навсегда остаться на славном острове Гдетотам.
Заходер не перевел все эти книги, он их пересказал
или, вернее, как выразился один поэт, «написал их по-русски»
.
Среди книг Бориса Заходера есть также переводы и пересказы книг чешского писателя Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все они для нас давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно представить себе домашнюю библиотеку.
В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!
|
|
Смотрите сами: |
|
Примерно в середине 1990-х годов поэт решительно заявил: «Все. Детских стихов больше не пишу» . Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня...
Надежда Ильчук
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Б.В.ЗАХОДЕРА
ИЗБРАННОЕ: Стихи, сказки, переводы, пересказы / Сост. Л. Либет; Худож. С.Остров, М.Федоровская, Л.Шульгина; Рис. на обложке В.Чижикова. - М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. - 687 с.: ил.
ДЕТЯМ: Стихи. - М.: Дрофа-Плюс, 2006. - 238 с.: ил.
ДОБРЫЙ НОСОРОГ: Сказки и стихи / Худож. Л.Токмаков. - М.: Дет. лит., 1977. - 191 с.: ил.
ЗВОНКИЙ ДЕНЬ: Стихи / Худож. Г.Вальк. - М.: Дет. лит., 1984. - 34 с.: ил. - (Читаем сами).
Звонкие стихи – озорные рисунки. Вот книжка и запомнилась…
КИСКИНО ГОРЕ: Стихи и сказки / Худож. И.Панков. - М.:
РОСМЭН, 2005. - 122 с.: ил. - (Детские писатели).
МОХНАТАЯ АЗБУКА: Стихи / Худож. А.Гурьев. - М.: Дрофа-Плюс, 2005. - 62 с.: ил.
«За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». А вот Борису Заходеру удалось. В одной книжке и азбука, и зоопарк.
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ: [Стихи и сказки] / Худож. В.Пивоваров. - М.: Дет. лит., 1980. - 143 с.: ил.
«Эта книжка – немножко особенная. Здесь, пожалуй, не обойтись не только без ПРИДИ-, но и без УЙДИсловия. Исполнилось уже тридцать лет с того дня, как в журнале «Затейник» - теперь уже и журнала этого нет! - появилось мое стихотворение «Морской бой»
, - отметил в «ПРИДИсловии»
сам автор-составитель этого юбилейного сборника. Книгу проиллюстрировал очень хороший художник Виктор Пивоваров. В последнее время она переиздается, но без замечательных пивоваровских рисунков. А жаль…
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ / Худож. А.Гардян. - М.: Оникс: Центр общечеловеческих ценностей, 2005.: ил. - (Б-чка дет. классики).
ОТШЕЛЬНИК И РОЗА: [Сказки] / Рис. Г.Калиновского. - М.: Радуга, 1992. - 79 с.: ил.
Сборник маленьких и мудрых сказок о красавце-петухе, потерявшем свой хвост, о волке-запевале, пострадавшем за свою «доброту», об одиноком Раке-Отшельнике и его единственном друге - Морской Розе.
ПРО ВСЕХ НА СВЕТЕ: Стихи и сказки / Худож. Л. Шульгина, С. Гераскевич. - М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. - 174 с.: ил. - (Хрестоматия школьника).
"Про всех на свете" - это значит и про головастиков, которые куда-то спешат, и про моржа, которому снятся удивительные сны, и даже про Бяку и Буку.
ПРО ПЕРНАТЫХ И МОХНАТЫХ: Стихи / Худож. А. Юдина. - М.: Мартин, 1997. - 175 с.: ил.
Борис Заходер любил и понимал животных. Поэтому стихи о них у него получались просто необыкновенные.
РАЗНЫЕ АЗБУКИ / Худож. А.Шелманов.- М.: Интербук, 1998.- 12 c.: ил.- (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Мохнатая азбука; Диета Термита.
РАЗНЫЕ КВАКУШКИ / Худож. И.Олейников.- М.: Интербук, 1998.- 12 c.: ил. - (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Куда спешат головастики; Суринамская Пипа; Лягушки поют; Серая Звездочка.
РАЗНЫЕ КОШЕЧКИ / Худож. И.Олейников.- М.: Интербук, 1997. - 12 c.: ил.- (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Кошки; Кошка Вьюшка; Странное происшествие; Сказочка; Толстокотанное.
РАЗНЫЕ ПТАШКИ / Худож. А.Шелманов.- М.: Интербук, 1997.- 12 c.: ил.- (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Птичья школа; Сова; Страус; Песенка синички; Песенка про лапчатых гусей.
РАЗНЫЕ РЫБЕШКИ / Худож. И.Олейников.- М.: Интербук, 1997.- 12 c.: ил.- (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Никто и нигде! Про сома; Чудак Судак; Щука; Рыбская песня; Про Белугу.
РАЗНЫЕ СОБАЧКИ / Худож. А.Вронская.- М.: Интербук, 1997.- 12 c.: ил.- (Разные разности Бориса Заходера).
Содерж.: Мордочка, хвост и четыре ноги; Разные породы; Разные характеры.
СТИХИ И СКАЗКИ / Худож. В.Иванюк, Л.Шульгина. - М.: Дет. лит., 1988. - 591 с.: ил.
Все самое лучшее из Заходера - с чудесными, мягкими, полными любви ко всем действующим лицам рисунками В.Иванюка и Л.Шульгиной.
СЧИТАЛИЯ: Стихи / [Худож. А.Елисеев]. - М.: Малыш, 1979. - 26 с.: ил.
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕСКАЗЫ
БАРРИ ДЖ. ПИТЕР ПЭН, ИЛИ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ РАСТИ: Пьеса / Пересказ с англ. Б.Заходера; Худож. М.Митурич. - М.: Искусство, 1971. - 127 с.: ил.
ГРАБОВСКИЙ Я. МУХА С КАПРИЗАМИ / Пер. с пол. Б.Заходера. - М.: Детгиз, 1959. - 256 с.: ил.
ГРАБОВСКИЙ Я. РЕКСЯ И ПУЦЕК / Пер. с пол. Б.Заходера. - М.: Дет. лит., 1976. - 96 с.: ил.
ГРИММ Я. ГРИММ В. УДАЛОЙ ПОРТНЯЖКА: Сказки / Пересказ с нем. Б.Заходера; Худож. Е.Монин. - М.: Дрофа, 2001. - 103 с.: ил. - (Сказка за сказкой).
ГРИММ Я., ГРИММ В. БАБУШКА ВЬЮГА: Сказки / Пересказ с нем. Б.Заходера; Худож. М.Майофис. - М.: Малыш, 1984.- 95 с.: ил.
ДЕДУШКА РОХ: Польские нар. дет. песенки / Пересказал Б.Заходер; Худож. В.Конашевич. - М.: Дет. лит., 1958. - 16 с.: ил.
КЭРРОЛЛ Л. АЛИСА В СТАНЕ ЧУДЕС: [Сказочная повесть] / Пересказ Б.Заходера; Худож. И.Олейников, Г.Тикер. - М.: Пушкинская б-ка: АСТ, 2004. - 239 с.: ил. - (Внеклассное чтение).
МИЛН А. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ / Пересказал Б.Заходер; Худож. Б.Диодоров. - М.: Дом, 1992. - 239 с.: ил.
МИЛН А. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ / Пересказ с англ. Б.Заходера; Худож. Е.Антоненков. - М.: РОСМЭН, 2004. - 357 с.: ил. - (Лучшие сказки мира).
МОЙ ДОМ: Из современной сов. и зарубеж. поэзии для детей. - М.: Дет. лит., 1980. - 255 с.: ил.
В книге вы встретите стихи польских поэтов Я.Бжехвы, Л.Е.Керна, Ю.Тувима, В.Хотомской в переводах и пересказах Б.Заходера.
РАЗГОВОРЧИВАЯ ПЕЩЕРА: [По мотивам сказок народов мира] / Худож. Е.Познякова. - М.: Малыш, 1984. - 27 с.: ил.
Этим сказкам лет пятьсот, а может и больше. Но в пересказе Б.Заходера они звучат очень современно.
ТРЭВЕРС П. МЭРИ ПОППИНС / Пересказ Б.Заходера; Худож. А.Чукавин, В.Челак. - М.: Пушкинская б-ка: АСТ, 2004. - 415 с.: ил. - (Внеклассное чтение).
ЧАПЕК К. СКАЗКИ И ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ / Пер. с чеш. Б.Заходера. - М.: Дет. лит., 1985. - 240 с.: ил.
Н.Ильчук, О.Мургина
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Б.В.ЗАХОДЕРА
Заходер Б.В. Приключения Винни-Пуха: (Из истории моих публикаций) // Вопросы литературы. - 2002. - Сентябрь-октябрь. - С. 197-225.
«Я не собирался стать литератором…»: [Беседу с Б.Заходером вела И.Грачева] // Детская литература. - 1998. - № 5-6. - С. 36-43.
Владимирова Л. Борис Владимирович Заходер (1918-2000) // Антология мировой детской литературы: В 8 т. - М.: Аванта+, 2002. - Т.3. - С. 211-213.
Заходер Г. Заходер и все-все-все…: Воспоминания Галины Заходер. - М.: Захаров, 2003. - 254 с.: ил.: портр. - (Биографии и мемуары).
Невинская И.Н. Борис Заходер (1918-2000) // Русские детские писатели ХХ века: Биобиблиогр. словарь. - М.: Флинта: Наука, 1997. - С. 185-187.
Рассадин С. В стране Вообразилии // Заходер Б. Избранное. - М.: Дет. лит., 1981. - С. 5-15.
Рассадин С. Серьезные игры: Заметки о Борисе Заходере // Детская литература. - 1989. - № 2. - С. 16-20.
Рассадин С. Сколько на свете Борисов Заходеров? // Заходер Б. Про всех на свете. - М.: Дет. лит., 1990. - С. 5-16.
Тубельская Г.Н. Заходер Б.В. // Тубельская Г.Н. Детские писатели России: Сто имен: Библиогр. cправочник: Ч.1. - М.: Шк. б-ка, 2002. - С. 120-124.
Н.Ильчук, О.Мургина
ЭКРАНИЗАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Б.В.ЗАХОДЕРА
- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ -
Люди и манекены. Сцен. А.Райкина. Реж. А.Райкин, В.Храмов. Комп. Ген. Гладков. Текст песен Б.Заходера, Ю.Энтина. СССР, 1994.
- МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ -
Винни-Пух. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Б.Заходера, Ф.Хитрука. Реж. Ф.Хитрук. СССР, 1969. Роли озвучивали: В.Осенев, Е.Леонов, И.Саввина.
Винни-Пух идет в гости. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Б.Заходера. Реж. Ф.Хитрук. СССР, 1971. Роли озвучивали: И.Саввина, Е.Леонов, А.Щукин, В.Осенев.
Винни-Пух и день забот. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Ф.Хитрука, Б.Заходера. Реж. Г.Сокольский, Ф.Хитрук. СССР, 1972. Роли озвучивали: В.Осенев, Е.Леонов, З.Нарышкина, И.Саввина.
Волчок. Реж. Н.Орлова. Худ. рук. Ф.Хитрук. Комп. В.Белов. СССР, 1985. Текст читает Р.Быков.
Как несли стол. По мотивам стихотворения Б.Заходера «Муравей». Реж. и сцен. Ц.Оршанский. СССР, 1979. Текст читает К.Румянова.
Кит и кот. Сцен. Б.Заходера. Реж. И.Гурвич. СССР, 1969.
«Кто ж такие птички…» Сцен. Б.Заходера. Реж. Ю.Калишер. Комп. А.Журбин. СССР, 1978.
Морской бой. Сцен. С.Антонова. Реж. С.Антонов. Россия, 2005.
Отшельник и Роза. Сцен. Б.Заходера. Реж. К.Кресницкий. СССР, 1980.
Про всех на свете. Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Пружанский. СССР, 1984. Роли озвучивали: Г.Кишко, С.Муравицкая, А.Игнатенко, Л.Логийко, А.Осинская, З.Гердт, Т.Горобец.
Птичка Тари. Сцен. Б.Заходера. Реж. Г.Сокольский. Комп. Ш.Каллош. СССР, 1976. Роли озвучивали: А.Власова, Л.Катаева, Л.Броневой, М.Виноградова, З.Нарышкина.
Сказка про доброго носорога. Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Сивоконь. СССР, 1970.
Страна Считалия. Сцен. Б.Заходера, Е.Сивоконя. Реж. Е.Сивоконь. СССР, 1982. Текст читает Б.Заходер.
Топчумба. Сцен. Б.Заходера. Реж. К. Малянтович. СССР, 1980. Роли озвучивали: С.Харлап, Р.Суховерко, М.Лобанов, А.Горбунова, К.Румянова, Н.Шмелькова, А.Очертянский.
Фантик (Первобытная история). Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Гамбург. Комп. А.Рыбников. СССР, 1975. Роли озвучивали: Е.Леонов, А.Георгиевская, З.Нарышкина, С.Харлап.
Н.И., О.М.
Заходер Б.В. Стихи и переводы
15 декабря 2008
Для многих читателей имя Бориса Заходера накрепко срослось с именами Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри и других знаменитых иностранцев, которые заговорили по-русски благодаря его блистательным переводам. Но не стоит забывать и оригинальное творчество поэта. Неподражаемый юмор, чистота рифмы, яркая фантазийность детских стихов Бориса Владимировича обязательно придутся по вкусу малышам.
Стоит, правда, заметить, что, даже сочиняя собственные произведения, поэт зачастую оставался виртуозным переводчиком. И если какая-нибудь знакомая кошка или совершенно посторонняя собака рассказывали ему о своих печалях и радостях, он обязательно переводил их исповеди со звериного языка на человечий. Собачку слегка раздражает,
Что дачу
Высокий
Забор окружает.
Ведь если б не этот
Противный забор,
То с кошками был бы
Другой разговор!
Её огорчает,
Что люди забыли
Придумать
Собачкам
Автомобили.
Собачка
Обиды терпеть не желает:
Она на машины отчаянно лает!
- Ей грустно
Глядеть на цветочные грядки:
Они у хозяев
В таком беспорядке!
Однажды
Собачка
Их славно вскопала -
И ей же, представьте,
За это попало!
Хозяин
Собачку
За стол не сажает -
И это, конечно,
Её обижает:
Не так уж приятно
Приличной собачке
Сидеть на полу,
Ожидая подачки!..
Но дайте собачке
Кусочек печенья -
И сразу
Окончатся
Все огорченья!
Из последних изданий:
Заходер Б.В. Если бы: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 24 с.: ил.
Заходер Б.В. Жила-была Собачка: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 24 с.: ил.
Заходер Б.В. Звонкий день: Стихи / Худож. Е.Садовникова. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 79 с.: ил. - (Золотая классика).
Заходер Б.В. Кискино горе / Худож. С.Остров. - Тверь: Полина, 1998. - 79 с.: ил. - (Радуга-дуга).
Заходер Б.В. Кит и кот / Худож. У.Шалина. - М.: Самовар, 2007. - 60 с.: ил. - (Стихи для малышей).
Заходер Б.В. Мишка-торопыжка: Сказочка: Книжка-игрушка с вырубкой / Худож. Г.Бедарев. - Балашиха: Астрель: АСТ, 2003. - 10 с.: ил.
Заходер Б.В. Мохнатая азбука; Кит и кот: Стихи / Худож. В.Нагаев. - М.: ОНИКС 21 век: Центр общечеловеческих ценностей, 2004. - 62 с.: ил. - (Б-чка дет. классики).
Заходер Б.В. Мохнатая азбука / Худож. А.Шелманов. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 32 с.: ил.
Заходер Б.В. Моя Вообразилия: Стихи / Ил. А.Шелманова. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 80 с.: ил.
Заходер Б.В. На Горизонтских островах: Стихи / Ил. Н.Богуславской. - М.: Эксмо, 2008. - 128 с.: ил.
Заходер Б.В. Песенки Винни-Пуха: Книжка-игрушка / Худож. О.Ионайтис. - М.: АСТ: Астрель: Планета детства, 2007. - 8 с.: ил.
Заходер Б.В. Про кошечек и собачек / Худож. Е.Садовникова. - М.: Эгмонт Россия, 2007. - 46 с.: ил.
Заходер Б.В. Разные квакушки / Худож. И.Олейников. - М.: Интербук, 1998. - 13 с.: ил. - (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Разные кошечки / Худож. И.Олейников. - М.: Интербук, 1997. - 12 с.: ил. - (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Разные рыбёшки / Худож. И.Олейников. - М.: Интербук, 1997. - 12 с.: ил. - (Разные разности Бориса Заходера).
Заходер Б.В. Серая звёздочка: Сказка / Худож. К.Борисов. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Экслибрис, 2003. - 10 с.: ил. - (Моя любимая книжка).
Заходер Б.В. Сказки и стихи / Худож. И.Панков. - М.: Росмэн-Пресс, 2007. - 103 с.: ил.
Заходер Б.В. Стихи / Худож. О.Боголюбова. - М.: Омега-Пресс: Омега, 2008. - 63 с.: ил. - (Любимые стихи).
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли мастерски выполненные переводы известных зарубежных детских сказок...
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.
Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. – в Литературном институте им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ - Выставки Достижений Народного Хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение "Морской бой" Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль , предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов "На задней парте" (1955), "Мартышкино завтра" (1956), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям (1966)", "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия" (1980), "Если мне подарят лодку" (1981) и др.
Также Борисом Заходером написаны пьесы для детского театра: "Ростик в Дремучем Лесу", "Мэри Поппинс" (обе 1976), "Крылья Дюймовочки" (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1982); Заходер автор либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977), пьесы для кукольного театра "Очень умные игрушки" (1976).
Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977), "Жил-был Фип" (1977), сказки "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Ма-Тари-Кари" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976) и многие другие.
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли мастерски выполненные переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А.А.Милна "Винни-Пух и все-все-все" (другой вариант – "Винни-Пух и все остальные", 1960), П.Трэверс "Мэри Поппинс" (1968), Л.Кэррола "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм ("Бременские музыканты", 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри "Питер Пэн" (1967), стихотворений Л.Керна, Ю.Тувима, У.Дж.Смита, Я.Бжехвы и др.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г.Х.Андерсена.
Загрузка...
